1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:04,240 --> 00:01:06,197 [gruñidos] 3 00:01:08,360 --> 00:01:09,396 [gruñidos] 4 00:01:09,560 --> 00:01:10,880 ¿Lo creerías? 5 00:01:11,040 --> 00:01:13,032 Rosie es más agresiva que Wilbur? 6 00:01:19,520 --> 00:01:22,638 No sólo eso, Franklin es más repulsivo que Rosie. 7 00:01:22,800 --> 00:01:24,792 Espera un minuto Vas demasiado rápido para mí. 8 00:01:24,960 --> 00:01:27,634 La mayor agresividad de Rosie... 9 00:01:27,800 --> 00:01:31,237 ...¿y Franklin es demasiado curioso? 10 00:01:35,280 --> 00:01:37,715 Hey, you two better hurry antes de que todo se acabe. 11 00:01:39,360 --> 00:01:41,875 [ronroneando] 12 00:01:48,480 --> 00:01:49,800 Bueno, bueno, bueno. 13 00:01:49,960 --> 00:01:52,429 Si no es nuestro viejo amigo, Oficial de distrito Hedley. 14 00:01:53,360 --> 00:01:55,238 Buenos días a todos. 15 00:01:55,400 --> 00:01:56,390 MARISMO: Buenos días, Hedley. 16 00:01:56,560 --> 00:01:59,314 HEDLEY: Y el final de la mañana. Para ti, viejo Clarence. 17 00:02:05,720 --> 00:02:07,837 ¿Cómo son sus ejercicios oculares? ¿vienes? 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,071 Oh, el doble de bueno de lo habitual. 19 00:02:19,800 --> 00:02:21,996 Daktari, Paula, Mike. 20 00:02:22,160 --> 00:02:23,992 Mis superiores me dicen de vez en cuando... 21 00:02:24,160 --> 00:02:25,913 [RISAS] ...haces un trabajo serio por aquí. 22 00:02:26,080 --> 00:02:29,790 Como los problemas migratorios, inmunización, cría... 23 00:02:29,960 --> 00:02:33,431 ...problemas de supervivencia, desarrollos de vacunas, etcétera. 24 00:02:33,600 --> 00:02:34,920 ¿Pero esto? 25 00:02:35,080 --> 00:02:37,470 No me vas a decir haces un estudio serio... 26 00:02:37,640 --> 00:02:39,552 ...de cachorros chapoteando en gachas. 27 00:02:39,720 --> 00:02:41,598 Oh, eso es exactamente lo que estamos haciendo. 28 00:02:41,760 --> 00:02:44,719 Tenemos las manos ocupadas con estos cachorros sin madre. 29 00:02:44,880 --> 00:02:47,395 Oh, como odio a la gente que matan y mutilan animales. 30 00:02:47,560 --> 00:02:51,998 Bueno, jovencita, te alegrará saberlo. que he duplicado mi fuerza de eskaris. 31 00:02:52,160 --> 00:02:55,232 Eliminaremos esta reserva de cazadores furtivos. de una vez por todas. 32 00:02:55,400 --> 00:02:56,720 Son buenas noticias, Hedley. 33 00:02:57,280 --> 00:02:58,270 digo. 34 00:03:02,760 --> 00:03:04,717 Esos no son cachorros de tigre. 35 00:03:09,360 --> 00:03:13,036 Porque lo sé con certeza simplemente no tenemos tigres en África. 36 00:03:13,200 --> 00:03:14,236 [AMBOS RISAS] 37 00:03:14,400 --> 00:03:17,074 Sabes, tienes toda la razón. 38 00:03:17,480 --> 00:03:18,994 Los importamos de la India. 39 00:03:19,160 --> 00:03:21,959 Son parte de nuestro estudio. de compatibilidad animal. 40 00:03:30,720 --> 00:03:32,074 [gruñendo] 41 00:03:37,720 --> 00:03:40,838 Vamos. Vaya, ella es animada. 42 00:03:41,240 --> 00:03:42,230 Vamos, Tara. 43 00:03:42,400 --> 00:03:44,960 Vamos. Vamos. 44 00:03:45,960 --> 00:03:48,350 Vamos. ¡Vaya! 45 00:03:48,680 --> 00:03:51,275 Vaya, ¿está animada? Vamos. Vaya. 46 00:03:51,520 --> 00:03:53,432 MARISMO: Bueno, para empezar, se siente mejor. 47 00:03:53,600 --> 00:03:54,954 PAULA: Eso es seguro. MIKE: Sí. 48 00:03:55,120 --> 00:03:56,236 JACK: Ya no cojeas, ¿eh? 49 00:03:56,400 --> 00:03:58,073 La vigilaremos y luego la liberaremos. 50 00:03:58,240 --> 00:03:59,640 JACK: Cálmate. 51 00:03:59,800 --> 00:04:00,790 Allá. 52 00:04:00,960 --> 00:04:02,519 Eso es mucho mejor. 53 00:04:09,480 --> 00:04:11,790 Firmas todo tu trabajo de esa manera, viejo? 54 00:04:11,960 --> 00:04:13,917 Pues marcamos todos los animales que tratamos. 55 00:04:14,080 --> 00:04:16,276 Judy. Aléjate de allí. 56 00:04:19,680 --> 00:04:20,955 Ya almorzaste. 57 00:04:21,120 --> 00:04:23,555 No empieces a esponjarte o te arrepentirás. 58 00:04:23,720 --> 00:04:24,915 [CHITTERS] 59 00:04:25,880 --> 00:04:27,280 Jack, ¿quieres llevarla de vuelta? 60 00:04:27,440 --> 00:04:29,796 JACK: Muy bien. Vamos. Vamos. Vamos. 61 00:04:30,600 --> 00:04:32,637 Bueno, supongo que será mejor que te vayas. 62 00:04:32,800 --> 00:04:36,316 Digamos que Hedley, Jack y Mike plantaron algunos pastos junto al abrevadero de Kamola. 63 00:04:36,480 --> 00:04:39,439 Estamos en camino a ver si impidiera que los hipopótamos migraran. 64 00:04:39,600 --> 00:04:41,876 - ¿Te importaría venir? - No poder. No, voy a hacer... 65 00:04:42,040 --> 00:04:44,600 ...varios miles de millas cuadradas seguro para los animales. 66 00:04:44,760 --> 00:04:46,513 No quiero más bebés huérfanos. 67 00:04:46,680 --> 00:04:47,830 Je, je. Me parece bien. 68 00:04:48,000 --> 00:04:49,673 Bueno, los refrescos siempre son en la casa. 69 00:04:49,840 --> 00:04:51,399 Bien. Gracias. Adiós a todos. 70 00:04:51,560 --> 00:04:52,960 Cuidarse. 71 00:04:53,120 --> 00:04:55,191 Bueno, vamos. Pongámonos en marcha. 72 00:05:30,480 --> 00:05:33,871 [TROMPETA] 73 00:06:40,680 --> 00:06:44,151 Bueno, ahí está el dinero, muchacho. Eso es lo que estábamos esperando. 74 00:06:56,040 --> 00:06:57,952 Ahora quédate muy callado. 75 00:07:39,600 --> 00:07:40,590 Voy a buscar a la madre. 76 00:07:40,760 --> 00:07:43,116 Cuando la manada despega, empiezas después del bebé. 77 00:07:43,280 --> 00:07:47,559 ¿Estás seguro de que esto es correcto, tío Frank? Quiero decir, esto no es una reserva de caza. 78 00:07:47,720 --> 00:07:51,600 Te dije que esto era campo abierto, ¿no? Está invadido por elefantes. 79 00:07:51,760 --> 00:07:53,433 Están arruinando todo. 80 00:08:26,240 --> 00:08:29,278 Está bien, te pareces al bebé. Te mantendré cubierto. 81 00:08:36,800 --> 00:08:39,190 Si la evitas, yo cortaré detrás de ella. 82 00:09:27,800 --> 00:09:29,871 [Chirrido] 83 00:09:41,640 --> 00:09:45,600 Bueno, eso fueron 4000 dólares. te dejaste escapar. 84 00:09:45,760 --> 00:09:49,071 Tropecé. Había un tronco en el suelo. 85 00:09:49,920 --> 00:09:51,991 Vamos por el camión. 86 00:10:02,240 --> 00:10:04,471 Soy traficante de animales... 87 00:10:04,640 --> 00:10:06,871 ...mi padre era un comerciante de animales... 88 00:10:07,040 --> 00:10:09,555 ...y el padre de mi padre Era un comerciante de animales. 89 00:10:09,720 --> 00:10:13,270 - Pero tratando de hacer uno de ti-- - ¿Estás seguro de que esto no es una reserva de caza? 90 00:10:13,440 --> 00:10:15,397 - Es-- - Por supuesto, estoy seguro. 91 00:10:15,560 --> 00:10:18,439 Conozco este pais como el dorso de mi mano. 92 00:10:18,600 --> 00:10:20,353 Entra. 93 00:10:27,520 --> 00:10:28,749 [gruñidos] 94 00:11:07,640 --> 00:11:08,710 Bueno... 95 00:11:08,880 --> 00:11:12,920 ...parece como si nuestra colonia de hipopótamos hubiera dio a luz a al menos cuatro pequeños. 96 00:11:13,080 --> 00:11:16,039 Los pastos que plantamos funcionaron. No van a migrar. 97 00:11:16,200 --> 00:11:19,034 Déjalo en manos de Jack. Es un genio de la botánica, ¿no? 98 00:11:19,200 --> 00:11:21,237 Si es un "genio de la botánica"... 99 00:11:21,400 --> 00:11:24,120 ...¿por qué no le pides que te ayude? con tu curso por correspondencia? 100 00:11:24,280 --> 00:11:25,555 Te vendrían bien unas cuantas A. 101 00:11:25,720 --> 00:11:27,916 ¿Preguntarle? Estoy esperando que me lo pregunte. 102 00:11:30,160 --> 00:11:31,230 [suspiros] 103 00:11:31,400 --> 00:11:34,199 Judy, de verdad, otra vez no. 104 00:11:36,560 --> 00:11:38,995 Jack, ¿por qué no la estás mirando? 105 00:11:39,160 --> 00:11:40,150 Ah, ¿qué pasa? 106 00:11:40,320 --> 00:11:42,755 ¿No lo sabes mejor? que hacer algo así? 107 00:11:42,920 --> 00:11:44,991 Bueno, no puedo mirarla. cada minuto del día. 108 00:11:45,160 --> 00:11:46,594 Oye, Jack, mira. 109 00:11:52,960 --> 00:11:54,599 Papá, ven rápido. 110 00:11:58,040 --> 00:12:00,191 No puede tener más de un año. Sólo un bebé. 111 00:12:00,360 --> 00:12:01,714 JACK: Sí. 112 00:12:04,840 --> 00:12:05,830 Bueno.... 113 00:12:06,360 --> 00:12:08,352 Eso es extraño. 114 00:12:09,000 --> 00:12:11,913 Pues ese Toto está perdido, Paula, y medio muerto de miedo. 115 00:12:12,080 --> 00:12:13,673 PAULA: Ella seguro que lo es. 116 00:12:13,840 --> 00:12:17,629 Bueno, ella ha estado viajando sola y rápido. durante al menos un par de horas. 117 00:12:18,320 --> 00:12:20,630 PAULA: ¿No hay una manada de elefantes? cerca de Nangoro? 118 00:12:20,800 --> 00:12:22,075 MARISMO: Sí. 119 00:12:22,240 --> 00:12:26,393 Será mejor que la llevemos con nosotros. Es peligroso para ella estar aquí sola. 120 00:12:26,560 --> 00:12:28,517 PAULA: Ese pobre bebe. 121 00:12:28,680 --> 00:12:31,559 Veamos si podemos atraparla. Jack, ¿quieres agarrar una cuerda? 122 00:12:34,200 --> 00:12:36,840 [TROMPETA] 123 00:13:07,920 --> 00:13:09,115 MARISMO: Ahí vamos. 124 00:13:09,280 --> 00:13:10,760 MARSH: Vaya. JACK: Tranquilo. 125 00:13:10,920 --> 00:13:12,274 MARSH: Ahí estamos. JACK: Tranquilo. 126 00:13:12,440 --> 00:13:14,193 MARSH: Ahí va. JACK: Tranquilo. 127 00:13:14,360 --> 00:13:15,999 MARISMO: Jack, tú.... 128 00:13:16,160 --> 00:13:17,833 ¿Quieres poner el elefante arriba? en el camión? 129 00:13:18,000 --> 00:13:19,150 ¿Hacer lo? 130 00:13:19,320 --> 00:13:20,800 Pega el elefante al camión. 131 00:13:20,960 --> 00:13:23,031 Muy bien, chicos, yo la llevaré. 132 00:13:23,200 --> 00:13:25,157 [PAULA SE RÍE] 133 00:13:25,320 --> 00:13:26,834 Vamos, Judy. 134 00:13:30,640 --> 00:13:32,279 Vamos, Judy. 135 00:14:00,800 --> 00:14:03,440 Centro de estudios Wameru. Entonces eso es todo. 136 00:14:03,600 --> 00:14:04,670 Bueno, ¿eso es qué? 137 00:14:04,840 --> 00:14:06,638 Oh, bueno, están haciendo nuestro trabajo. para nosotros. 138 00:14:06,800 --> 00:14:09,872 No podemos simplemente quedarnos aquí y deja que eso pase. 139 00:14:10,040 --> 00:14:12,191 Después de todo, vamos a conseguir nuestro elefante. 140 00:14:12,360 --> 00:14:13,840 Vamos. 141 00:14:25,040 --> 00:14:27,714 Está bien. Estable. Estable, firme. 142 00:14:27,880 --> 00:14:29,109 Ahí vamos. 143 00:14:29,280 --> 00:14:30,919 Estable, firme. 144 00:14:31,680 --> 00:14:34,639 Paula, mira si puedes mantenerla firme. ¿lo harás? 145 00:14:37,560 --> 00:14:39,756 Está bien, Marsh. Tengo lo que necesito. 146 00:14:39,920 --> 00:14:42,037 Jack, ¿para qué sirven exactamente esas diapositivas? 147 00:14:42,200 --> 00:14:45,591 Bueno, son tierra. y muestras de polen de sus pies. 148 00:14:45,760 --> 00:14:47,877 espero que me ayuden a descubrirlo de donde ella viene. 149 00:14:48,040 --> 00:14:49,110 Oh. 150 00:14:49,280 --> 00:14:51,511 Jack se ofreció a ayudarte. con tu botánica. 151 00:14:51,680 --> 00:14:53,911 Cambié de opinión. 152 00:14:55,360 --> 00:14:56,476 Eh, ¿tienes alguna idea...? 153 00:14:56,640 --> 00:14:58,871 ...lo que pudo haber pasado ¿A la familia de Toto? 154 00:14:59,040 --> 00:15:02,431 No, no lo hago. Es muy inusual. 155 00:15:02,600 --> 00:15:04,432 Madre debe estar muerta. 156 00:15:04,600 --> 00:15:07,115 El resto de la manada Aunque la habría cuidado. 157 00:15:07,280 --> 00:15:08,873 Va a ser difícil rastrear... 158 00:15:09,040 --> 00:15:11,509 ...porque la lluvia Borró todas las huellas. 159 00:15:11,680 --> 00:15:13,717 PAULA: Judy, pásame la botella. 160 00:15:17,040 --> 00:15:18,235 MIKE: Bueno, ¿qué sabes? 161 00:15:18,400 --> 00:15:20,153 Señorita Judy Nightingale. 162 00:15:20,320 --> 00:15:22,551 [JUDY SE RÍE] 163 00:15:24,440 --> 00:15:26,636 MARSH: Ahí va. PAULA: Ahí tienes. 164 00:15:26,800 --> 00:15:28,712 MIKE: Bueno, ¿qué sabes? 165 00:15:51,720 --> 00:15:54,633 Ahora, recuerda, solo somos turistas. y fotógrafos. 166 00:15:54,800 --> 00:15:56,837 ¿Pero por qué tenemos que mentir al respecto? 167 00:15:57,000 --> 00:15:57,990 Sólo haz lo que te digo. 168 00:15:58,600 --> 00:16:00,080 Vamos. 169 00:16:03,880 --> 00:16:05,200 FRANCO: Hola. 170 00:16:15,440 --> 00:16:18,751 Oh, está bien, él no te hará daño. Vamos adentro. 171 00:16:26,480 --> 00:16:28,278 Soy Frank Tabor. mi sobrino Marcos. 172 00:16:28,640 --> 00:16:31,030 MARISMO: ¿Cómo estás? Soy la Dra. Tracy. 173 00:16:31,200 --> 00:16:33,032 Mi hija paula, mis asistentes... 174 00:16:33,200 --> 00:16:34,395 ...Sr. Makulu y el Sr. Dane. 175 00:16:34,560 --> 00:16:36,950 JACK: Hola. PAULA: ¿Cómo estás? Hola marcos. 176 00:16:37,120 --> 00:16:39,316 Hemos estado tomando fotos en el país de la selva. 177 00:16:39,480 --> 00:16:41,551 Mark me está visitando desde Filadelfia. 178 00:16:41,720 --> 00:16:44,474 Hemos oído hablar de tu lugar y el buen trabajo que estás haciendo. 179 00:16:44,640 --> 00:16:46,757 Nos preguntamos si pudiéramos echar un vistazo. 180 00:16:46,920 --> 00:16:48,195 Por supuesto, sírvete tú mismo. 181 00:16:48,800 --> 00:16:50,917 ¿No es lindo, Mark? ¿Ese pequeño elefante bebé? 182 00:16:51,080 --> 00:16:53,959 ¿Ah, Totó? La encontramos suelta en el pincel. 183 00:16:54,120 --> 00:16:56,430 Daktari la ha estado remendando y restaurar su fe. 184 00:16:56,600 --> 00:16:59,035 Esa es la palabra swahili para "doctor", ¿no? 185 00:16:59,200 --> 00:17:00,759 Bueno, ya lo sabes. 186 00:17:00,920 --> 00:17:02,718 Oh, siempre me ha encantado África. 187 00:17:02,880 --> 00:17:05,076 he estado leyendo sobre eso desde que era niño. 188 00:17:05,240 --> 00:17:07,118 Desde que era niño. Entiende eso. 189 00:17:07,280 --> 00:17:08,270 [JUDY CHICA] 190 00:17:08,440 --> 00:17:11,478 Judy, este hombre es un amigo. 191 00:17:11,640 --> 00:17:13,313 Seguro que sí, Judy. 192 00:17:15,360 --> 00:17:18,592 Oh, ella es sólo un poco temperamental. como el resto de su sexo. 193 00:17:19,080 --> 00:17:21,754 todavía no puedo creer que puedes tener un león... 194 00:17:21,920 --> 00:17:23,479 ...justo al lado de un elefante bebé. 195 00:17:23,640 --> 00:17:24,630 Oh, ese es Clarence. 196 00:17:24,800 --> 00:17:28,237 Está un poco bizco pero le estamos dando ejercicios oculares. 197 00:17:28,840 --> 00:17:29,830 Caramba. 198 00:17:30,600 --> 00:17:34,071 ¿Te importaría? si le diera de comer al elefante bebé... 199 00:17:34,240 --> 00:17:36,914 - ...¿mientras Mark toma una foto? - Bueno, no, en absoluto. 200 00:17:37,080 --> 00:17:39,197 Le hará bien acostumbrarse a la gente. 201 00:17:41,360 --> 00:17:44,159 Bueno, esto es ciertamente Una configuración impresionante la que tienes aquí. 202 00:17:44,320 --> 00:17:45,515 MARISMO: Bueno, gracias. 203 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Si has terminado de mirar a tu alrededor, eh, entrar al dispensario. 204 00:17:48,400 --> 00:17:49,800 - Estaremos allí. - Está bien. 205 00:17:49,960 --> 00:17:51,360 ¿Nos vamos? 206 00:17:51,720 --> 00:17:55,236 Simplemente no puedo quitar mis ojos de encima de este bebé elefante. 207 00:18:01,600 --> 00:18:03,671 ¿Desde cuándo eres tan amigable? con animales? 208 00:18:03,840 --> 00:18:06,878 La atraparon ilegalmente. Ella realmente nos pertenece. 209 00:18:07,040 --> 00:18:08,679 Pensé que la ibas a comprar. 210 00:18:08,840 --> 00:18:10,240 Lo haría si pudiera, muchacho. 211 00:18:10,400 --> 00:18:12,437 Lo haría si pudiera. 212 00:18:12,600 --> 00:18:13,590 Ahora vamos. 213 00:18:13,760 --> 00:18:15,752 No los hagamos esperar. 214 00:18:30,360 --> 00:18:31,840 [MAULLIDO] 215 00:18:49,880 --> 00:18:52,759 MARK: ¿Quieres decir que puedes dejar que todos estos ¿Los animales andan sueltos en la misma habitación? 216 00:18:52,920 --> 00:18:54,957 Sí, podemos y lo hacemos. 217 00:18:55,120 --> 00:18:57,589 Ya ves, Realizamos estudios de biología, botánica... 218 00:18:57,760 --> 00:19:01,117 ...zoología, ecología, e incluso la antropología. 219 00:19:01,280 --> 00:19:04,751 Encontramos a través del entrenamiento afectivo muy pocos animales nacen enemigos. 220 00:19:04,920 --> 00:19:07,992 ¿Quieres ver algo del campo? estudios que estamos haciendo? 221 00:19:08,160 --> 00:19:10,914 - Están afuera, más allá de los corrales. - Me gustaría mucho. 222 00:19:11,080 --> 00:19:13,640 Si a Jack no le importa, claro está. 223 00:19:14,080 --> 00:19:16,595 Si a Jack no le importa, claro está. 224 00:19:16,760 --> 00:19:19,673 A Jack no le importa, así que... Jack está ocupado. 225 00:19:19,840 --> 00:19:20,830 [Se aclara la garganta] 226 00:19:21,000 --> 00:19:23,231 Él está trabajando en polvo de polen. del elefante... 227 00:19:23,400 --> 00:19:25,437 ...para ver si puede determinar de donde vino. 228 00:19:25,600 --> 00:19:28,593 Uh, bastante difícil encontrar un elefante. ese joven suelto. 229 00:19:28,760 --> 00:19:30,240 ¿Es realmente así? 230 00:19:30,400 --> 00:19:33,757 Es un armero interesante. ¿Qué clase de rifle es ese? 231 00:19:33,920 --> 00:19:36,754 ¿Aquellos? Bueno, te lo mostraré. 232 00:19:40,080 --> 00:19:42,311 Este es un rifle hipodérmico. 233 00:19:42,480 --> 00:19:44,392 Dispara un proyectil hipodérmico... 234 00:19:44,560 --> 00:19:47,632 ...que perfora la piel de un animal, los pone a dormir al instante. 235 00:19:47,800 --> 00:19:49,598 De esta manera podemos administrar medicación... 236 00:19:49,760 --> 00:19:52,036 ...sin tener que atraparlos o atarlos. 237 00:19:52,760 --> 00:19:54,638 ¿Los pequeños son para animales pequeños? 238 00:19:54,800 --> 00:19:59,079 Sí, bueno, este es el grande. el número uno, que es, por ejemplo, para los elefantes. 239 00:19:59,240 --> 00:20:01,709 Um, el número dos para los hipopótamos. y rinocerontes... 240 00:20:01,880 --> 00:20:05,396 ...tres, cuatro para los ñus, cebra, etcétera. 241 00:20:05,560 --> 00:20:08,075 Supongo que un hombre necesitaría unas seis. ¿verdad? 242 00:20:08,240 --> 00:20:10,516 Oh, yo diría que alrededor de las siete. si alguna vez tuvieras que usarlo... 243 00:20:10,680 --> 00:20:12,592 ...aunque no lo sé por qué alguien lo haría. 244 00:20:12,760 --> 00:20:13,796 ¿Y esto? 245 00:20:13,960 --> 00:20:15,030 Ese es el antídoto. 246 00:20:15,200 --> 00:20:17,476 pantano, creo Puedo decirte lo que queremos saber. 247 00:20:18,520 --> 00:20:20,273 Nuestro elefante viajó unas 20 millas... 248 00:20:20,440 --> 00:20:23,512 ...original de aquellas colinas bajas justo al este de Nangoro... 249 00:20:23,680 --> 00:20:24,796 ...al sur del río. 250 00:20:24,960 --> 00:20:26,155 Bueno, estoy impresionado. 251 00:20:26,320 --> 00:20:28,471 Veremos si podemos localizar a los padres de Toto. 252 00:20:28,640 --> 00:20:30,996 Mark, tal vez quieras quedarte a dormir. y cabalga con nosotros. 253 00:20:31,160 --> 00:20:34,278 Uh, no, me temo que no podemos hacer eso. Ya nos hemos quedado demasiado tiempo. 254 00:20:34,440 --> 00:20:35,999 Me esperan en Monduli mañana. 255 00:20:36,160 --> 00:20:37,594 Gracias por su hospitalidad. 256 00:20:37,760 --> 00:20:38,750 MARCA: Adiós. MARSH: De nada. 257 00:20:38,920 --> 00:20:40,149 FRANK: Hasta luego, todos. PAULA: Adiós. 258 00:20:40,320 --> 00:20:42,039 Vamos, Marcos. 259 00:20:48,160 --> 00:20:51,836 Ese tío suyo seguro lo guía. por la nariz, ¿no? 260 00:20:52,000 --> 00:20:53,912 y algunos familiares Son realmente dominantes. 261 00:20:54,080 --> 00:20:55,753 Y algunos no son lo suficientemente dominantes. 262 00:20:55,920 --> 00:20:58,310 - Lo sé. Mi botánica. - Bien. 263 00:20:58,480 --> 00:20:59,550 Bueno, vamos. 264 00:20:59,720 --> 00:21:03,270 Veamos si podemos encontrar una manera para meter a ese Toto en el camión. 265 00:21:05,360 --> 00:21:07,317 [LEÓN RUGIDO] 266 00:21:15,160 --> 00:21:17,072 [gruñendo] 267 00:21:44,400 --> 00:21:46,278 [TROMPETA DE ELEFANTE] 268 00:21:52,720 --> 00:21:55,440 Vale, Paula, empieza a moverte. con la botella. 269 00:21:56,040 --> 00:21:57,599 MIKE: Vamos, cariño. Vamos. 270 00:21:57,760 --> 00:22:00,070 MARSH: Sujétalo. MIKE: Oh, ella me está aplastando de este lado. 271 00:22:00,240 --> 00:22:03,870 - Carga amplia. MARSH: No te preocupes. Esto será pan comido. 272 00:22:05,400 --> 00:22:07,198 Suavemente todos. 273 00:22:07,360 --> 00:22:08,760 Eso es todo. 274 00:22:08,920 --> 00:22:12,072 Todos ustedes son más inteligentes que él. Recuerde, es sólo un bebé. 275 00:22:12,240 --> 00:22:16,234 Bueno, ¿qué sabes? Nos lo están poniendo muy fácil. 276 00:22:16,400 --> 00:22:18,232 MARCA: ¿Para qué están haciendo eso? 277 00:22:18,400 --> 00:22:19,720 FRANCO: Oh, son bastante inteligentes. 278 00:22:19,880 --> 00:22:23,794 Acostumbrándose al camión para que puedan llevarla de regreso a su rebaño. 279 00:22:23,960 --> 00:22:27,556 Y todo el tiempo pensé íbamos a tener que acompañarla. 280 00:22:28,120 --> 00:22:30,510 Si mi niño nuestra suerte seguramente está cambiando. 281 00:22:30,680 --> 00:22:32,990 Sí. ¿Pero de qué manera? 282 00:22:33,160 --> 00:22:35,197 Vamos, cariño. 283 00:22:35,800 --> 00:22:38,599 Y solo dale un pequeño empujón. Sí, eso es correcto. 284 00:22:38,760 --> 00:22:40,035 Jack, un poco más fuerte. 285 00:22:40,200 --> 00:22:41,953 Ese chico, Mike. Vamos. 286 00:22:42,120 --> 00:22:43,793 - Paula, un poquito más de leche. PAULA: Vamos. 287 00:22:43,960 --> 00:22:47,556 Anda tu. Ella irá, ella irá. Vamos. 288 00:22:47,720 --> 00:22:48,710 Attagirl, Toto. 289 00:22:48,880 --> 00:22:50,109 Un poco más de presión. 290 00:22:50,280 --> 00:22:51,555 Attagirl. 291 00:22:52,720 --> 00:22:55,280 Ah. Sabía que podías hacerlo. 292 00:23:02,240 --> 00:23:03,720 Allá. ¿Verás? 293 00:23:03,880 --> 00:23:05,917 Te dije que sería fácil. 294 00:23:06,080 --> 00:23:07,116 Sí. 295 00:23:10,600 --> 00:23:12,114 PAULA: Muy bien, Judy. Es tu turno. 296 00:23:17,560 --> 00:23:19,392 Bien, Judy, trae a Clarence. 297 00:23:29,440 --> 00:23:30,999 [ELEFANTE CHILD] 298 00:24:00,560 --> 00:24:02,677 MARSH: Oye, sube el portón trasero. JACK: Está bien. 299 00:24:03,760 --> 00:24:06,434 MARSH: Oye, mira esta carga que tenemos. ustedes tres. 300 00:24:06,600 --> 00:24:08,273 Todo el mundo está listo ahora. 301 00:24:08,440 --> 00:24:10,796 Dios mío. Estarán bien. 302 00:24:10,960 --> 00:24:13,759 MIKE: Bajemos el lienzo. Bonito y apretado. 303 00:24:53,680 --> 00:24:55,273 [CHITTERS] 304 00:24:59,240 --> 00:25:00,674 Los tres están ahí. 305 00:25:02,200 --> 00:25:03,600 Vamos. 306 00:25:03,760 --> 00:25:07,151 Judy, esa es una buena chica ahora. Esa es una buena chica. 307 00:25:07,680 --> 00:25:10,718 Ahora, cállate, todo va a estar bien. 308 00:25:10,880 --> 00:25:12,792 Todo va a estar bien. 309 00:25:13,880 --> 00:25:16,440 Pero, tío Frank, Clarence y Judy no nos pertenecen. 310 00:25:16,600 --> 00:25:19,274 Oh, ahora lo saben, muchacho. Te dije que nuestra suerte estaba cambiando. 311 00:25:19,440 --> 00:25:23,719 Inesperado, pero bastante largo, muchacho. un gran botín. Dame tu rifle. 312 00:25:25,960 --> 00:25:26,996 Dije que me lo des. 313 00:25:28,600 --> 00:25:31,195 Ahora, cuando te doy la orden, empujas. 314 00:25:36,480 --> 00:25:38,358 Ahora, empuja. 315 00:26:01,320 --> 00:26:06,634 Veamos, 15 más siete por 25 es... Eso funciona, dosis adecuada. 316 00:26:06,800 --> 00:26:09,076 - ¿Alguien movió el camión? - No, ¿por qué? 317 00:26:09,240 --> 00:26:12,597 - Se ha ido. Falta. - ¿Es qué? 318 00:26:12,760 --> 00:26:15,150 Alguien se ha llevado el camión y los animales están en él. 319 00:26:15,320 --> 00:26:17,516 Sólo sé que algo pasó. Simplemente lo sé. 320 00:26:17,680 --> 00:26:21,071 Bueno, Paula, vamos, cálmate. Debe haber alguna explicación para esto. 321 00:26:21,240 --> 00:26:24,677 Me temo que sí. Encontré esto donde estaba estacionado el camión. 322 00:26:24,840 --> 00:26:28,800 Bueno, te daré una suposición, Tío Frank y sobrino Mark. 323 00:26:28,960 --> 00:26:31,555 Ladrones. Esos secuestradores. Me han robado los animales. 324 00:26:31,720 --> 00:26:33,791 A ver si puedes conseguir a Hedley. en el transmisor. 325 00:26:33,960 --> 00:26:35,917 Vamos, será mejor que nos demos prisa. 326 00:26:37,400 --> 00:26:40,711 Apuesto a que los van a vender. También traerán un precio elegante. 327 00:26:40,880 --> 00:26:42,633 No cruzarán la frontera. 328 00:26:42,800 --> 00:26:44,951 Bueno, no estés muy seguro. Tabor no es tonto. 329 00:26:45,120 --> 00:26:47,999 Si se coló, ellos encontrarán la misma salida. 330 00:26:49,320 --> 00:26:53,280 Me acabo de acordar, hoy es martes. y Hedley está de ronda. 331 00:26:53,640 --> 00:26:55,950 Salida hacia Bogoso. Ahí es donde va los martes. 332 00:26:56,120 --> 00:26:58,555 Tráelo de vuelta contigo y esté atento a las bengalas rojas. 333 00:26:58,720 --> 00:27:00,757 - Voy a buscar la pistola de bengalas. - Date prisa, papá. 334 00:27:00,920 --> 00:27:03,913 - Sí, ¿qué pasa con las provisiones? - Los revisé esta mañana. 335 00:27:04,080 --> 00:27:06,072 - Suministro para dos días. - Bien. 336 00:27:06,240 --> 00:27:07,230 Aquí lo tienes. 337 00:27:07,400 --> 00:27:10,120 Será mejor que tomes esto también. No sé adónde podrían llevarte. 338 00:27:10,280 --> 00:27:12,078 Sí, gracias. 339 00:27:29,960 --> 00:27:32,520 Bueno, estamos a tres horas. desde la frontera... 340 00:27:32,680 --> 00:27:35,149 ...y hemos tenido una ventaja de cuatro horas, ¿verdad? 341 00:27:37,800 --> 00:27:41,191 Revisaré a los animales. 342 00:28:23,200 --> 00:28:24,839 Ya me lo imaginaba. 343 00:28:26,400 --> 00:28:27,959 Ahora ya basta, muchacho. 344 00:28:28,120 --> 00:28:29,918 No me provoques así otra vez. 345 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Me has obligado convertirme en un criminal y no me gusta. 346 00:28:32,960 --> 00:28:35,953 ¿Alguna vez has dado ¿Alguna idea sobre mi situación? 347 00:28:36,120 --> 00:28:38,077 Pensé que estábamos atrapando en país libre. 348 00:28:38,240 --> 00:28:39,833 También me mentiste sobre eso. 349 00:28:40,320 --> 00:28:43,040 estoy contribuyendo a tu educación, ¿no? 350 00:28:43,200 --> 00:28:44,600 ¿Qué más quieres de mí? 351 00:28:46,560 --> 00:28:49,553 Cuando tu padre murió, pensé Podría hacer de ti un hombre... 352 00:28:49,720 --> 00:28:51,359 ...enseñándote mi negocio... 353 00:28:51,520 --> 00:28:53,318 ...pero puedo ver que es inútil. 354 00:28:53,480 --> 00:28:56,712 Bueno, no tienes hacer cosas ilegalmente. 355 00:28:56,880 --> 00:28:59,076 Si no traigo este elefante, Voy a la cárcel. 356 00:28:59,800 --> 00:29:02,440 Gasté el dinero del anticipo. 357 00:29:02,920 --> 00:29:04,434 MARCA: ¿Lo gastaste? 358 00:29:05,280 --> 00:29:07,670 Eres simplemente de buen corazón sobre estos animales. 359 00:29:07,840 --> 00:29:10,912 Dentro de unas semanas estarán en algún zoológico agradable y cómodo. 360 00:29:11,080 --> 00:29:13,914 MARCA: ¿Zoológico? Serán miserables en un zoológico. - Dije que lo olvides. 361 00:29:14,080 --> 00:29:16,754 Asegúrate de que esos nudos estén apretados. y nos pondremos en marcha. 362 00:29:16,920 --> 00:29:18,832 Estaremos al otro lado de la frontera... 363 00:29:19,000 --> 00:29:20,593 ...vender los animales y desaparecer. 364 00:29:22,040 --> 00:29:24,714 Entonces volverás a Filadelfia. Vamos, date prisa. 365 00:29:31,280 --> 00:29:32,316 Mark, come here. 366 00:29:36,840 --> 00:29:40,550 - ¿Dónde están las llaves? - No sé. No los toqué. 367 00:29:40,720 --> 00:29:43,110 si este es otro uno de tus trucos de universitario... 368 00:29:43,280 --> 00:29:44,794 No lo hice. 369 00:29:45,200 --> 00:29:46,190 Dije que los entregues. 370 00:29:46,360 --> 00:29:50,195 Tío Frank, por favor, créeme. No toqué esas teclas. 371 00:29:50,880 --> 00:29:53,475 Pequeño chimpancé sarnoso. 372 00:29:53,640 --> 00:29:54,915 Ella tiró las llaves, ¿eh? 373 00:29:55,080 --> 00:29:56,992 Me pareció oír algo. 374 00:29:57,160 --> 00:29:59,072 Ata eso. 375 00:30:15,640 --> 00:30:18,360 Sí, estaban detrás de Toto. desde el principio. 376 00:30:18,520 --> 00:30:20,432 mataron a la madre to get the baby. 377 00:30:20,600 --> 00:30:23,798 Sí, mientras ella todavía estaba amamantando también. 378 00:30:24,880 --> 00:30:27,679 Hicieron un gran acto. De regreso al complejo. 379 00:30:27,840 --> 00:30:29,672 Oh, sí, seguro que lo hicieron. 380 00:30:29,840 --> 00:30:31,718 ¿Qué me atrapa? Era Judy era la única... 381 00:30:31,880 --> 00:30:33,519 ...quién podría ver a través de él. 382 00:30:33,680 --> 00:30:37,879 Debería haber sabido que los animales Son mejores jueces de las personas que de las personas. 383 00:31:05,480 --> 00:31:07,153 Bueno, no son tan tontos. 384 00:31:07,320 --> 00:31:09,630 ellos saben como encubrir sus huellas. 385 00:31:09,800 --> 00:31:11,871 Mira, iré por el camino. 386 00:31:12,040 --> 00:31:14,760 Tomas el atajo y te veré en el cruce. 387 00:31:14,920 --> 00:31:18,277 - Si veo algo, lanzaré una bengala. - Bien. 388 00:32:33,240 --> 00:32:34,720 Está a sólo unos kilómetros de aquí. 389 00:32:34,880 --> 00:32:37,839 Siga recto. Tome el siguiente desvío a la izquierda. 390 00:32:54,480 --> 00:32:56,233 Aquí están. 391 00:32:59,400 --> 00:33:02,791 Otro truco así, señorita Smarty. y lo has tenido. 392 00:33:03,760 --> 00:33:06,116 Eso también se aplica a ti, Mark. 393 00:33:13,200 --> 00:33:14,600 Tío Frank, no. 394 00:33:20,760 --> 00:33:23,116 Ahora tienes más sentido que dispararme, Tabor. 395 00:33:24,360 --> 00:33:26,556 Mira, sé razonable. Lo único que quiero son los animales. 396 00:33:27,720 --> 00:33:30,189 No soy policía, Tabor. 397 00:33:30,360 --> 00:33:32,511 Me das los animales y el camión... 398 00:33:32,680 --> 00:33:34,797 ...despegar a pie... 399 00:33:34,960 --> 00:33:36,679 ...y te prometo que no te seguiré. 400 00:33:38,320 --> 00:33:40,835 Está bien. Tienes un trato. 401 00:33:41,000 --> 00:33:42,559 Vamos. 402 00:33:42,880 --> 00:33:46,112 - Dra. Tracy, quiero disculparme... - Estás perdiendo el tiempo. 403 00:34:00,520 --> 00:34:01,556 [CHITTERS] 404 00:34:01,720 --> 00:34:04,189 MARISMO: Bueno, hola a ustedes tres. 405 00:34:11,080 --> 00:34:13,549 Bueno, ciertamente has tenido un viaje. 406 00:34:18,320 --> 00:34:23,554 Oh, Mark, olvidé la brújula. Será mejor que regreses y lo consigas. 407 00:34:28,360 --> 00:34:29,840 Bueno. 408 00:34:44,720 --> 00:34:48,794 Doctora Tracy, me gustaría conseguir nuestra brújula. y un par de mis cosas. 409 00:34:48,960 --> 00:34:50,519 Adelante. 410 00:34:54,960 --> 00:34:56,758 No pasará mucho tiempo, muchachos. 411 00:36:02,200 --> 00:36:03,919 Ah, genial. 412 00:36:20,680 --> 00:36:23,320 Bueno, no parezcas tan sorprendido. Él se recuperará. 413 00:36:23,480 --> 00:36:25,199 Sólo ayúdame a sacarlo de la vista. 414 00:36:59,080 --> 00:37:00,639 FRANCO: Vamos. 415 00:37:23,240 --> 00:37:25,436 [gruñidos] 416 00:37:49,960 --> 00:37:51,633 Well, that's all we needed. 417 00:37:51,800 --> 00:37:54,634 - No puedes culpar al chimpancé por esto. - Callarse la boca. 418 00:37:54,800 --> 00:37:56,393 Cogeré el repuesto de atrás... 419 00:37:56,560 --> 00:37:59,473 ...sacas el gato de debajo del asiento y empezar a trabajar. 420 00:38:08,280 --> 00:38:11,193 - Olvídate del neumático, los animales se han ido. - ¿Desaparecido? 421 00:38:11,360 --> 00:38:14,000 - ¿Pero cómo? - Señorita Fea otra vez. 422 00:38:14,160 --> 00:38:16,470 Bueno, ese es el último truco. ella alguna vez tirará. 423 00:38:16,640 --> 00:38:19,599 - Vámonos antes de que se escapen. - Tú vas por allí, yo iré por este. 424 00:39:08,720 --> 00:39:11,030 [GRAZADOS] 425 00:41:19,240 --> 00:41:20,674 ¡Ah! 426 00:41:48,120 --> 00:41:49,236 [DISPARO] 427 00:42:00,720 --> 00:42:01,756 [gruñidos] 428 00:42:34,720 --> 00:42:36,313 [gruñidos] 429 00:42:53,160 --> 00:42:54,435 FRANCO: Marca. 430 00:42:55,760 --> 00:42:58,798 Marca. ¿Dónde estás, Marcos? 431 00:43:01,920 --> 00:43:06,870 Marcos, ¿dónde estás? ¿Marca? Por aquí. 432 00:43:17,520 --> 00:43:18,556 [GEMIDOS] 433 00:43:19,200 --> 00:43:21,078 [CHITTERS] 434 00:43:32,600 --> 00:43:33,636 [DISPARO] 435 00:43:59,360 --> 00:44:00,919 ¡Ah! 436 00:44:07,920 --> 00:44:11,709 ¿Estás bien? Daktari, ¿estás bien? 437 00:44:11,880 --> 00:44:13,360 Sí. 438 00:44:24,720 --> 00:44:26,871 Gracias por el antídoto. 439 00:44:27,480 --> 00:44:29,199 No sé muy bien qué decir. 440 00:44:31,240 --> 00:44:32,879 [TROMPETAS DE ELEFANTE] 441 00:44:35,480 --> 00:44:36,800 Tranquilo, cariño. 442 00:44:42,240 --> 00:44:44,277 Esa es una buena niña. 443 00:44:44,440 --> 00:44:48,480 Nadie te hará daño. Quédate quieto. 444 00:44:53,240 --> 00:44:54,720 Allí ahora. 445 00:44:54,880 --> 00:44:59,159 Esa es una buena chica. Tranquilo, cariño. Nadie te hará daño. 446 00:44:59,320 --> 00:45:02,040 Tranquilo, cariño. Nadie te hará daño. 447 00:45:05,200 --> 00:45:08,557 FRANCO: Marcos. ¡Ah! Marca. 448 00:45:15,440 --> 00:45:19,036 Mark, ven aquí y desátame. 449 00:45:19,200 --> 00:45:21,396 Marcos, ¿dónde estás? 450 00:45:21,560 --> 00:45:22,755 Marca. 451 00:45:22,920 --> 00:45:26,277 Mark, ven aquí y desátame. 452 00:45:26,880 --> 00:45:28,633 Marcos, ¿dónde estás? 453 00:45:31,600 --> 00:45:33,080 [RUGIDO] 454 00:45:33,240 --> 00:45:34,833 [farfulla] 455 00:45:50,320 --> 00:45:52,516 De verdad, esa Judy. 456 00:45:55,880 --> 00:45:57,792 [AMBOS RISAS] 457 00:46:20,600 --> 00:46:22,512 Bueno, espero que no lo metan preso. 458 00:46:22,680 --> 00:46:26,469 No sé por qué debería sentirme así. pero creo que ha aprendido la lección. 459 00:46:26,640 --> 00:46:30,395 Bueno, tal vez sea así, pero no lo creo. Hedley está de acuerdo contigo. 460 00:46:30,560 --> 00:46:32,517 Llevan mucho tiempo ahí dentro. 461 00:46:32,680 --> 00:46:35,434 Me temo que realmente está tirando el libro. al viejo tío Frank. 462 00:46:35,600 --> 00:46:37,592 Ah, no estoy tan seguro. 463 00:46:38,000 --> 00:46:41,198 Después de todo, Hedley está igual de interesada en salvar seres humanos... 464 00:46:41,360 --> 00:46:42,794 ...como lo somos nosotros cuando salvamos animales. 465 00:46:47,800 --> 00:46:51,840 He tenido una larga charla con Tabor aquí, y he tomado una decisión. 466 00:46:53,320 --> 00:46:55,551 lo estoy sentenciando a un año de trabajos forzados... 467 00:46:59,680 --> 00:47:01,433 ...en la reserva de caza. 468 00:47:01,600 --> 00:47:04,434 Como asistente de guardia, bajo la custodia de Mark. 469 00:47:04,600 --> 00:47:07,115 La sentencia comenzará en mi oficina. mañana por la mañana. 470 00:47:07,280 --> 00:47:09,670 - ¿Mi custodia? - ¿Crees que podrás soportarlo, muchacho? 471 00:47:09,840 --> 00:47:12,400 - Seguro que lo intentaré. - Gracias, Hedley. 472 00:47:12,880 --> 00:47:14,075 No te arrepentirás. 473 00:47:16,040 --> 00:47:17,713 Vamos. 474 00:47:19,920 --> 00:47:21,036 Bueno, eso es todo. 475 00:47:21,200 --> 00:47:22,270 Mmm. 476 00:47:22,440 --> 00:47:25,592 Oficial de distrito de una parte, una parte Salomón. 477 00:47:26,200 --> 00:47:27,190 ¿Qué quiere decir? 478 00:47:27,360 --> 00:47:31,036 Quiere decir, Paula, que nadie puedo pasar un año en la reserva de caza... 479 00:47:31,200 --> 00:47:33,351 ...sin aprender a amar a los animales. 480 00:48:27,360 --> 00:48:29,352 [inglés] 480 00:48:30,305 --> 00:48:36,180 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org